关于我

    好歌如梦,梦微凉;醇音似酒,酒微暖。

我的相册

关注我 么么哒

【J10】张露翻唱的日曲 《打鱼忙》

  • 翻唱集锦
  • 2019-01-18
  • 人已阅读
简介张露 《打鱼忙》 vs 三桥美智也 《ソーラン節》(北海道)
 

 

 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

      张露对歌唱非常投入,而且十分好学;许多音乐和文化方面的知识都由自学得来。 在灌录唱片过程中,她往往主动发掘歌曲材料。60年代初期,她开始对日本歌曲发生兴趣。除学习日语外,并多次远赴日本搜集歌曲资料。 《想当年》、《望穿秋水》、《苹果花》、《打渔忙》、《卖花声》等歌曲都是她搜集的成果,张露前后演绎过的其他主要中词日曲还包括《红睡莲》、《望穿秋水》、《打鱼忙》《夕阳红》、《扇舞》等作品,也使张露成为时代曲歌手中演唱日本改编歌曲最多及最具代表性的人物。值得一提的是,一般人都以为「苹果花」是资深歌手杨燕的招牌歌,是杨燕将这首歌唱红的。殊不知在三年前,张露就唱红此 。一九六五年灌录的《苹果花》翻译自日本“昭和歌姬”美空云雀的名曲《林檎追分》,而且先后灌录过两次唱片,之后此曲才流传到台湾。 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

《打鱼忙》      
选曲:史纪        填词:方忭
 
 
Let's go Heave HoHeave Ho
Don't go too slowHeave Ho ah ah
The fishes in the seaare more than
you and I can see
Where they will run
We'll run andcatch them everyone
Yes siree fishman'sluck have we
We're happy as can be
Ah toh koh shotoh koh sho
Ya lian so ranso ran so ran
so ran so ran ah ah
雨季里打鱼忙
鱼儿游在水中央
鱼网张一张
不怕鱼儿躲着不入网
Ya sa ah ah ya
sa lo toh koh sho
Ah toh koh shotoh koh sho
Let's goHeave Ho Heave Ho
Don't go too slowHeave Ho ah ah
The fishes in the seaare more than
you and I can see
Where they will run
We'll run and catchthem everyone
Yes siree fishman'sluck have we
We're happy as can be
Ah toh kohsho toh koh sho
Ya lian so ranso ran so ran
so ran so ran ah ah
雨季里打鱼忙
鱼儿游在水中央
鱼网张一张
不怕鱼儿躲着不入网
Ya sa ah ah ya
sa lo toh koh sho
Ah toh koh sho toh koh sho

 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

 

《ソーラン節》(北海道)

北海道民謡

演唱:三桥美智也

 



ヤ—レン ソ—ラン ソ—ラン
ソ—ラン ソ—ラン ソ—ラン
にしん来(き)たとて
鷗(かもも)が騷(さわ)ぐ
銀(ぎん)のうろこで
瀨(せ)が光(ひかる) チョイ
ヤサ エ—エンヤアンサ—ノ
ドッコイショ
(ハア ドッコイショ ドッコイショ)
ヤ—レン ソ—ラン ソ—ラン
ソ—ラン ソ—ラン ソ—ラン
見(み)たか冲揚(おきや)げ
聞(き)いたか音頭(おんど)
浜(はま)に黄金(こがね)の
花(はな)が咲(さ)く チョイ
ヤサ エ—エンヤアンサ—ノ
ドッコイショ
(ハア ドッコイショ ドッコイショ)
ヤ—レン ソ—ラン ソ—ラン
ソ—ラン ソ—ラン ソ—ラン
思(おも)い出(だ)すから
未練(みれん)がつきぬ
啼(な)くな夜(よ)ふけの
碳千鳥(いしょちどり) チョイ
ヤサ エ—エンヤアンサ—ノ
ドッコイショ
(ハア ドッコイショ ドッコイショ)
ヤ—レン ソ—ラン ソ—ラン
ソ—ラン ソ—ラン ソ—ラン
吹(ふ)いてくれるな
夜中(よなか)の嵐(あらし)
主(むし)は今夜(こんや)も
冲泊(おきど)まり チョイ
ヤサ エ—エンヤアンサ—ノ
ドッコイショ
(ハア ドッコイショ ドッコイショ)
終(お)わる

 

 

 

 

 

 

 

文章评论

共有条评论来说两句吧...

用户名:

验证码:

Top