关于我

    好歌如梦,梦微凉;醇音似酒,酒微暖。

我的相册

关注我 么么哒

【J11】张露翻唱的日曲 《扇舞》

  • 翻唱集锦
  • 2019-01-18
  • 人已阅读
简介张露《扇舞》 vs 美空ひばり《芸道一代》
 

 

 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

      张露对歌唱非常投入,而且十分好学;许多音乐和文化方面的知识都由自学得来。 在灌录唱片过程中,她往往主动发掘歌曲材料。60年代初期,她开始对日本歌曲发生兴趣。除学习日语外,并多次远赴日本搜集歌曲资料。 《想当年》、《望穿秋水》、《苹果花》、《打渔忙》、《卖花声》等歌曲都是她搜集的成果,张露前后演绎过的其他主要中词日曲还包括《红睡莲》、《望穿秋水》、《打鱼忙》《夕阳红》、《扇舞》等作品,也使张露成为时代曲歌手中演唱日本改编歌曲最多及最具代表性的人物。值得一提的是,一般人都以为「苹果花」是资深歌手杨燕的招牌歌,是杨燕将这首歌唱红的。殊不知在三年前,张露就唱红此 。一九六五年灌录的《苹果花》翻译自日本“昭和歌姬”美空云雀的名曲《林檎追分》,而且先后灌录过两次唱片,之后此曲才流传到台湾。 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

《扇舞》  
    
作曲:
山本丈晴        填词:陈蝶衣
 
 
舞扇轻摇起香风
身在花影中
随著香风飘残红
化作彩蝶绕花丛
绕花丛 飘残红
舞涌 舞涌
彩蝶翩翩过墙东
隔墙风来花影动
环佩响叮咚
环佩勾起旧时梦
身在花影中
摇著画扇斗春风
化作彩蝶舞晴空
舞晴空 斗春风
歌咏 歌咏
环佩声声响叮咚
听到环佩梦魂通
相逢两情浓

舞扇轻摇起香风
身在花影中
随著香风飘残红
化作彩蝶绕花丛
绕花丛 飘残红
舞涌 舞涌
彩蝶翩翩过墙东
隔墙风来花影动
环佩响叮咚

 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

 

《芸道一代》

作曲:山本丈晴        作词:西条八十

演唱:美空ひばり

 


 

いのち一筋芸一筋で
勝つか負けるか やるだけやるさ
女黒髪きりりとかんで
仰ぐおぼろの仰ぐおぼろの月の色 月の色

女一人で生きぬくからは
ふまれけられは 覚悟の前よ
姿見せずに泣くほととぎす
女心を女心を誰が知ろ 誰が知ろ

小粒ながらもひばりの鳥は
泣いて元気で 青空のぼる
麦の畑の小さな巣には
わたし見ているわたし見ている母がある 母がある

 

 

 

 

 

 

文章评论

共有条评论来说两句吧...

用户名:

验证码:

Top