关于我

    好歌如梦,梦微凉;醇音似酒,酒微暖。

我的相册

关注我 么么哒

【J13】张露翻唱的日曲 《你去了哪里》

  • 翻唱集锦
  • 2019-01-17
  • 人已阅读
张露  
简介张露《你去了哪里》 vs 氷川きよし《きよしのズンドコ節》
 

 

 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

      张露对歌唱非常投入,而且十分好学;许多音乐和文化方面的知识都由自学得来。 在灌录唱片过程中,她往往主动发掘歌曲材料。60年代初期,她开始对日本歌曲发生兴趣。除学习日语外,并多次远赴日本搜集歌曲资料。 《想当年》、《望穿秋水》、《苹果花》、《打渔忙》、《卖花声》等歌曲都是她搜集的成果,张露前后演绎过的其他主要中词日曲还包括《红睡莲》、《望穿秋水》、《打鱼忙》《夕阳红》、《扇舞》等作品,也使张露成为时代曲歌手中演唱日本改编歌曲最多及最具代表性的人物。值得一提的是,一般人都以为「苹果花」是资深歌手杨燕的招牌歌,是杨燕将这首歌唱红的。殊不知在三年前,张露就唱红此 。一九六五年灌录的《苹果花》翻译自日本“昭和歌姬”美空云雀的名曲《林檎追分》,而且先后灌录过两次唱片,之后此曲才流传到台湾。 

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

       《你去了哪里》       
作曲:
水森英夫        填词:陈蝶衣
 
 
昨夜我在月下想起你
我曾对你诉说相思意
悄悄的呼唤你又咒骂你
我要问一问你去了哪里
今朝又在花下提起你
我曾对花诉说盼望意
轻轻的呼唤你又咒骂你
我要问一问你去了哪里
问你为何一去无消息
几时我才能够见到你
只有想念你在心底
我要问一问你去了哪里
今朝又在花下提起你
我曾对花诉说盼望意
轻轻的呼唤你又咒骂你
我要问一问你去了哪里
问你为何一去无消息
  几时我才能够见到你
  只有想念你在心底
  我要问一问你去了哪里

张露翻唱的日曲 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

 

《きよしのズンドコ節》

作曲:
水森英夫        作词:松井由利夫 

演唱:氷川きよし


 

(ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)
風に吹かれて 花が散る
雨に濡れても 花が散る
咲いた花なら いつか散る
おなじさだめの 恋の花
向こう横丁の ラーメン屋
赤いあの娘の チャイナ服
そっと目くばせ チャーシューを
いつもおまけに 2?3枚
(ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)

明日 明後日 明々後日
変わる心の 風車
胸に涙が あふれても
顔にゃ出せない 男なら

角のガソリン スタンドの
オイルまみれの お下げ髪
なぜかまぶしい 糸切り歯
こぼれエクボが 気にかかる

(ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)
辛い時でも 泣き言は
口を結んで 一文字
いつかかならず 故郷へ
錦かざって 帰るから
守り袋を 抱きしめて
お国訛りで 歌うのさ
西の空見て 呼んでみる
遠くやさしい お母さん
(ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)

 

郎中兄送来一曲,我觉得他确有所本:这个应是原曲了。
 

海軍小唄(ズンドコ節)

作詞者不詳 原曲  佐藤富房

歌  三島敏夫とそのグループ
 


 

 

 

 

 

 

 

文章评论

共有条评论来说两句吧...

用户名:

验证码:

Top