关于我

    好歌如梦,梦微凉;醇音似酒,酒微暖。

我的相册

关注我 么么哒

满洲娘 / 东北姑娘 / 豆蔻年华 /

  • 翻唱集锦
  • 2019-01-13
  • 人已阅读
简介满洲娘 / 东北姑娘 / 豆蔻年华 /

       此贴得Jeff和小戴的帮忙,才完成此帖,非常感谢~~ 

       此曲应不属于军歌,但那时常与经常和所谓“军歌”一起制成专辑发行。给人印象是“军歌”。不过此曲因为当年极是流行,也常用于劳军,这也是它被归类于军歌的原因之一。原唱:服部富子。

“满洲娘”的歌词大意是以第一人称描述了一位东北(满洲)姑娘出嫁时,喜庆含羞的心情。新郎姓王。 

満州娘

作詞:石松秋二                 作曲:鈴木哲夫           原唱:服部富子(1917~1981)

私ぁ十六 満州娘
春よ三月 雪解けに
迎春花(インチュンホワ)が 咲いたなら
お嫁に行きます 隣村
王(ワン)さん待ってて 頂戴ネ


ドラや太鼓に 送られ乍(なが)ら
花の馬車(マーチョ)に 揺られてく
恥かしいやら 嬉しやら
お嫁に行く日の 夢ばかり
王さん待ってて 頂戴ネ


雪よ氷よ 冷たい風は
北のロシヤで 吹けばよい
晴着(はれぎ)も母と 縫うて待つ
満州の春よ 飛んで来い
王さん待ってて 頂戴ネ

 

中文意译歌词:
 

我是二八满洲姑娘,三月春日雪正融
迎春花儿将开时,我就出嫁呀!
亲爱的郎君等着吧!

铜锣花鼓响叮咚,漂亮花轿把奴迎
半喜半羞心儿跳,等我出嫁呀!
亲爱的郎君等着吧!

雪呀!冰呀!清凉的风呀!吹到北国的天边去
美丽的婚服已做好,满洲的春天快来呀!
亲爱的郎君等着吧!

 

〖一曲多版〗满洲娘 - 老歌菌 - 掌灯时分的的后花园 



       昭和时代的歌手服部富子,大阪出身,1917年生。帝蓄唱片的专属歌手。作曲家服部良一的妹妹,外甥服部克久。在宝冢歌剧团的时候艺名为水间扶美子,是宝塚歌剧团的一名可爱的团员。1937年左右,牧野雅弘的电影【老鼠小僧】中便能看见她的身影。这边是她第一次走进公众的视线。1939年出演牧野正博的杰作,喜剧歌剧电影【鸳鸯歌合战】。1938年转入Techiku唱片公司担任歌手,并由于演唱了“满洲娘”(中文直译:满洲姑娘)而出名。该歌曲词作者是在旧满洲生活过的作词家石松秋二。作曲是铃木哲夫。1956年的电影【赤線地帯】中三益愛子发疯的时候唱的便是此曲。


       1937年20岁时【満州娘】和【雾中旧金山】等歌曲成为了流行做。1953年第四回红白出场,演唱【阿里郎伦巴】。1981年5月17日去世,享年64岁。

石松秋二还为“晩香花の咲く頃”“北京娘”“父さん星”“興亜行進曲”“小鳥娘”“僕は特急の機関士で”等歌作词。


       1937年也有一首同名歌“满洲娘”,是由樋口静雄演唱,旋律和歌词完全不同。

 

还有几曲比较出名的中、日歌手翻唱:
 
服部富子《满洲娘》
李香兰《满洲姑娘》
大月みやこ《满洲娘》
都春美《满洲娘》
王丽蓉《东北姑娘》
张露《豆蔻年华》
樋口静雄《满洲娘》
 

文章评论

共有条评论来说两句吧...

用户名:

验证码:

Top