关于我

    好歌如梦,梦微凉;醇音似酒,酒微暖。

我的相册

关注我 么么哒

ThatS Amore / 爱情的魔力

  • 翻唱集锦
  • 2019-01-08
  • 人已阅读
简介《ThatS Amore》、《爱情的魔力》
 
 
 

 

【中外翻唱】之 《ThatS Amore》、《爱情的魔力》 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

【中外翻唱】之 《ThatS Amore》、《爱情的魔力》 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

      这首歌是DEAN MARTIN 54年代表作,1953年的电影《The Caddy》英文插曲。我略微查了一下,哈,电影《瞒天过海(Ocean 11)》,《曼哈顿奇缘》,《精灵鼠小弟2》,《小姐很白》,迪士尼电影《魔法奇缘》;李连杰主演的《致命摇篮》,《宝贝猪进城Babe Pig in the City》。真是流行得很。《这就是爱》富有强烈的意大利风格的曲调,经常被用来当作意大利风光出现时的背景音乐。“vita bella”的意思是“生命真美好啊”,这首歌生动地再现了陷入爱情的人对美妙的爱情充满向往,时刻都活在甜蜜和愉悦中的兴奋心情。经历过爱情的人,一定都会熟悉这样的感受:“月亮明亮得像大批萨饼一样让你觉得刺眼,歌儿唱得你心酥酥的让你觉得自己是喝多了酒,铃声不停地敲你不禁大喊‘生命真美好啊’,心儿也跟荡漾就像爱情的欢迎曲一样。”

【中外翻唱】之 《ThatS Amore》、《爱情的魔力》 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

    它的歌词也是充满了意大利式的俏皮和火热。特别是直译出来,更是真情毕现:

    当拿波里的男孩遇见了女孩,他们会说:在拿波里,爱情就是国王,最至高无上。

    还有更直接的,一如意大利男人对待漂亮的女孩的态度:

当月亮映照在你眼里,像大又圆的披萨饼,那就是爱。 (Amore是义大利文的爱情)

    当世界看来光晕闪耀,像是你喝太多酒,那就是爱。
    铃声叮而叮、叮而叮清脆响,你会唱起:美好的人生啊。(Vita bella在义大利文指美好人生)
    心儿会奏起叮叮叮声,像轻盈跳动的欢乐豆荚。(tarantella指豆子)
    当星辰迷幻你,像看到美食般的流口水,那就是爱。
    当你如腾云轻舞在街道上,是因为你在恋爱。
    当你仿佛走在梦境,但你知道你没在作梦,对不起,先生,在拿波里我们把这称为爱啊。


【中外翻唱】之 《ThatS Amore》、《爱情的魔力》 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园 

Dean Martin

爱情的魔力--姚莉

Spike Jones

Frank Sinatra

helmut lotti

Rocco Granata

Dean Martin & Frank Sinatra

Danny Malando

James Mars

Lou Monte

James Marsden

John Donnellan Sample

Patrizio Buanne

Russell Watson


【中外翻唱】之 《ThatS Amore》、《爱情的魔力》 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园
That'S Amore的英文歌词

(In Napoli where love is king
When boy meets girl here's what they say)

When the moon hits you eye like a big pizza pie
That's amore
When the world seems to shine like you've had too much wine
That's amore
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool just like a pasta fagiole
That's amore
When you dance down the street with a cloud at your feet
You're in love
When you walk down in a dream but you know you're not
Dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
That's amore

When the moon hits you eye like a big pizza pie
That's amore
When the world seems to shine like you've had too much wine
That's amore
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool just like a pasta fagiole
That's amore
When you dance down the street with a cloud at your feet
You're in love
When you walk down in a dream but you know you're not
Dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
That's amore
Lucky fella

When the stars make you drool just like a pasta fagiole
That's amore
When you dance down the street with a cloud at your feet
You're in love
When you walk down in a dream but you know you're not
Dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
That's amore, (amore)
That's amore
【中外翻唱】之 《ThatS Amore》、《爱情的魔力》 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

That'S Amore的中文歌词

月光在今晚份外明 只为那爱情的魔力

春风在今夜份外暖 只为那爱情的魔力

琴声轻 叮啊铃啊铃 叮啊铃啊铃 你听多么的甜蜜

我的心 的格的格的 的格的格的 好像份外的热烈

花儿在今夜送清香 只为那爱情的魔力

但愿我们俩永相守不分离 甜甜蜜蜜

不管海枯石栏 有一日天地都变异

也愿两颗心在一起 歌颂那爱情的魔力 爱的魔力

【中外翻唱】之 《ThatS Amore》、《爱情的魔力》 - 老歌菌 - 掌灯时分的后花园

文章评论

共有条评论来说两句吧...

用户名:

验证码:

Top