关于我

    好歌如梦,梦微凉;醇音似酒,酒微暖。

我的相册

关注我 么么哒

El manisero / ThePeanut Vendor / 花生米 / 南京豆売り

  • 翻唱集锦
  • 2018-09-14
  • 人已阅读
简介《El manisero/ThePeanut Vendor》、《花生米》、《南京豆売り》
        这是一首27~28年的古巴歌曲,30、40年代就有翻唱了,主唱是与蓝苹一道投奔延安,嫁给了那个有名的共产国际德国顾问李德的女人,上海的电影明星,李丽莲。后来葛兰也翻唱为《花生米》。大致中文歌词是这样,不过葛兰的版本中词是不同的。

          “在古巴,每天早上,大街上,有人歌唱:卖花生!卖花生!早餐没有香蕉,你别烦恼,来他一包炒花生,味道更好!炒花生,又脆又香,炒花生,又脆又香。快快来买炒花生......”   
      


          最早期的版本该是Rita Montaner 的版本,哥伦比亚唱片录制。歌曲与后来有些不同,接近最早期的录音了吧。音乐和演唱都更有原生味道。
          


          原版的话,Antonio Machín的版本很耐听,抑扬顿挫很是从容气派。  
         
 

          另有一个30年代的版本, Don Azpiazú and his Havana Casino Orchestra版,大乐队的感觉!
         

      
Maní…
Maní…
Si te quieres por el pico divertir
cómete un cucuruchito de maní
 
Qué calentito y rico está
ya no se puede pedir más…
Ay caserita, no me dejes ir
porque después te vas a arrepentir
y va a ser muy tarde ya…
 
Manisero se va…
Manisero se va…
Caserita no te acuestes a dormir
sin comerte un cucurucho de maní
 
Cuando la calle sola está
casera de mi corazón…
El manisero entona su pregón
y si la ni?a escucha su cantar
llama desde su balcón:
 
Dame de tu maní…
Dame de tu maní…
Que esta noche no voy a poder dormir
sin comerme un cucurucho de maní
 
Me voy…
Me voy…

     李丽莲在演而优则唱的早期明星中,算是中下,但也算唱得还好了,操刀歌词的是左倾的安娥。
     

     
      葛兰向来擅长热情奔放的曲风,可谓曲得其人。词也填得很适口。操刀歌词的是有名的冯凤三
     

           
作曲:Moises Simons      作词:冯凤三
快来买,快快来买,
快来买,快快来买。
花生米,花生米,
又甜又香又爽脆,人人喜爱,
男女老少吃一颗,人人开怀。
快来买,快快来买,快来买,
快快来买。
可当点心,能代热饭,
价廉物美大家称赞,
快来买,快快来买。
小贩在大街头大声叫喊,
要吃花生趁热刚出炉来,
倘若你要买,快快来买,
快来买,快快来买,快来买。
小贩大声叫喊,快来买,
小贩大声叫喊,
假如你今天不买明天再来,
不准你的花生米别处去买,

快来买,快快来买,
快来买,快快来买。
花生米,花生米,
又甜又香又爽脆,人人喜爱,
男女老少吃一颗,人人开怀。
快来买,快快来买,快来买,
快快来买。
可当点心,能代热饭,
价廉物美大家称赞,
快来买,快快来买。
小贩在大街头大声叫喊,
要吃花生趁热刚出炉来,
倘若你要买,快快来买,
快来买,快快来买,快来买。
小贩大声叫喊,快来买,
小贩大声叫喊,
假如你今天不买明天再来,
不准你的花生米别处去买,
花生米,花生米,花生米。

      因为找寻歌词得关系,突然发现这首也有日文版,不知怎么,听来滑稽莱~~
      因为歌词里有南京豆,南京豆之类!南京豆是什么呀!哈哈!!虽然我知道江苏得豆类是很好很有名的,架不住日本佬那么唱啊~~
(南京豆..南京豆...もしもお口を楽しませたいなら、南京豆一袋召し上がれ/なんて熱くておいしいことか! これほどの南京豆はもうないよ!)
       
       榎本健一版本
       

        
      这个是女声二重唱的版本,倒还好。ザ.ピーナッツ版本
      
     
     
      这里又见到一个日本30年代得版本:川畑文子版本,是那个年代得节奏。
      


      最后献上美空云雀少年时期的版本:
           

文章评论

共有条评论来说两句吧...

用户名:

验证码:

Top