关于我

    好歌如梦,梦微凉;醇音似酒,酒微暖。

我的相册

关注我 么么哒

青葉城恋唄、青叶城恋歌

  • 一曲多版
  • 2019-02-16
  • 人已阅读
简介青葉城恋唄、青叶城之恋
        原来青叶城是仙台的古称。也是这次日本大地震的受灾区之一。这首歌是描写失恋的名曲,每段的最后一句都是“あの人はもういない” 。所有经受或目睹了此次灾难的人,都会有所感受吧。对那个地方,对这首歌。世界上有的事物是无常的,美景可以消失于一瞬间,而歌声却可以永流传。我们战胜不了自然,但终究有可以与之一抗衡的东西。那些幸灾乐祸的人,渺小到真的可以忽略不计。在海啸、歌声与人性面前,他们什么也不是。。。。。。

青葉城恋唄
歌:さとう宗幸
詞:星間 船一
曲:さとう宗幸

(月月翻译,我部分修改)

青葉城恋唄

広瀬川流れる岸辺
想い出はかえらず
早瀬おどる光に
ゆれていた君のひとみ
時はめぐりまた夏が来て
あの日と同じ流れの岸
瀬音ゆかしき杜のみやこ
あの人はもういない


七夕のかざりはゆれて
想い出はかえらず
夜空かがやく星に
願いをこめた君のさゝやき
時はめぐりまた夏が来て
あの日と同じ七夕まつり
葉づれさやけき杜のみやこ
あの人はもういない


青葉通り薫る葉みどり
想い出はかえらず
木かげこぼれる灯火に
ぬれていた君のほほ
時はめぐりまた夏がきて
あの日と同じ通りの角
吹く風やさしき杜のみやこ
あの人はもういない


時はめぐりまた夏がきて
あの日と同じ流れの岸
瀬音ゆかしき杜のみやこ
あの人はもういない

 
译文:
青叶城恋歌

淙淙广濑川水流刷岸青
漫步苍苍汀兰
层层思念荡起淡淡漪涟
昔时,佳人清丽双眸
摇曳于涑湍轻舞下莹光烁烁
而今光阴流转
夏逝炎归还
屐履漫过址畔潺潺依昔

方才惊醒
靛蓝轻泄、飒沓拂柳古城下
伊人已失何方


鹊桥佳节彩饰风中飘曳
漫步琳琳贾埠
微微思念拨动阵阵心弦
昔时,佳人羞涩私语
只于万丈璀璨埋下颗颗心愿
而今岁月流转
炎逝夏归还
今夕一如七夕佳祭
似玉阔叶煦下清铃
玉树环抱下的古都
伊人不知何处声声慢


青叶街巷葱翠恣意芬芳
漫步荫荫古陌
缕缕思念轻挑青丝千丈
昔时,佳人绯红玉颜

掩映隙下葱葱灯火星星点点
而今四季流转
转瞬炎夏又归还
踱步昔日巷角

丝丝拂面婉婉
纤柔浓绿欲滴的城都下
伊人已去空无伴


漫漫岁月蹉跎
转眼繁华时节无声轻落
漫过昔日丛流弯弯
急水澹澹
森光郁郁下的都城
伊人不再,桃花何处相映红

 


 

上一篇:浜辺の歌、海滨之歌

下一篇:返回列表

文章评论

共有条评论来说两句吧...

用户名:

验证码:

Top